VEF Blog

 

In the long struggle for human rights, we keep some names quickly in mind

Dans la longue lutte pour les droits de l’homme, il y a des noms qu’on retient facilement

But there’s little chance that we remember some other people who worked behind

Mais il y a peu de chances pour qu’on se souvienne d’autres gens qui ont travaillé dans l’ombre.

Daisy Bates was one of them,   raising up firmly against

Daisy Bates était l’un de ceux-là, s’insurgeant fermement contre

Racialy separate schools   when Governor refused the rules.

Les écoles de races différentes, alors que le Gouverneur refusait d’appliquer les règles.

 

Arkansas in nineteen fifty seven, nine black students were paper’s cover

Arkansas en 1956, 9 étudiants noirs firent la une des journaux,

Caus’ white High School they had chosen  didn’t agree their skin’s color.

Car la High School blanche qu’ils avaient choisie n’acceptait pas leur couleur de peau

Daisy stayed faithful to them,  taking a great care of the young men,

Daisy leur resta fidèle, prenant grand soin des jeunes hommes,

Protecting them against riots in town  and managin’ to calm things down

Les protégeant contre les émeutes dans la ville et négociant pour calmer les choses.

 

Oh Daisy, yes I want to cry,    with you we must try

Oh Daisy, oui je veux crier, avec toi on doit essayer

To change these things they do,  we need some other girls like you.

De changer ce qu’ils font, on a besoin d’autres filles comme toi,

Oh Daisy, I know it will take much time, before oppressed people can find

Oh Daisy, je sais que ça va prendre beaucoup de temps avant que les gens opprimés puissent trouver

Freedom and equality,   and go one’s way like you and me.

La liberté et l’égalité, et faire leur chemin comme toi et moi.

 

The nine black students finally won    and a large movement had begun

Les 9 étudiants noirs gagnèrent finalement et un grand mouvement  commença

That covered the whole nation        for graduate school desegregation.

Qui couvrit toutes les nations pour la déségrégation des Ecoles d’Etudes Supérieures ;

The events that affected this town      were described as a long shadow

Les évènements qui touchèrent cette ville furent décrits comme  une grande ombre ,

A lesson about far we’re come      and how far we have to go.

Une leçon sur à tirer sur ce dont nous sommes issus et  jusqu’où nous devons aller.

 

Oh Daisy, yes I want to cry,    with you we must try

Oh Daisy, oui je veux crier, avec toi on doit essayer

To change these things they do,  we need some other girls like you.

De changer ce qu’ils font, on a besoin d’autres filles comme toi,

Oh Daisy, I know it will take much time, before oppressed people can find

Oh Daisy, je sais que ça va prendre beaucoup de temps avant que les gens opprimés puissent trouver

Freedom and equality,   and go one’s way like you and me.

La liberté et l’égalité, et faire leur chemin comme toi et moi.

 

Oh Daisy, how long will be the night,   before all people find the light

Oh Daisy, que la nuit va être longue, avant que tous les peuples trouvent la lumière

Of freedom and equality,   and go one’s way like you and me.

De la liberté et de l’égalité, et faire leur chemin comme toi et moi