THE BLACK GIRL WITH A RED COAT (La fille noire avec une veste rouge) Dany Hell (2016)
When I saw her for the first time, I was just a little kid
Lorsque je la vis pour la première fois, je n’étais qu’un petit garçon
The black girl with the red coat came right from New Orleans
La fille noire à la veste rouge arrivait tout droit de Nouvelle-Orléans
I remember her smiling face and her eyes full of tenderness
Je me souviens de son visage souriant et de ses yeux pleins de tendresse
She wore heavy suitcases, asked me the way
Elle portait de lourdes valises, me demanda son chemin
Years have passed slowly and I’ve become a man
Les années ont passé lentement et je suis devenu un homme
She’s found a job of saleslady in a little store of town
Elle a trouvé un job de vendeuse dans un petit magasin de la ville
I often met her outside the shop, she always used to say some kind words
Je la rencontrais souvent devant le magasin, elle me disait toujours des mots gentils
The black girl with the red coat was an endearing woman
La fille noire à la veste rouge était une femme attachante
One day she came into a place near where I live(d)
Un jour , elle vint habiter tout à coté de chez moi
We spent a lot of time together and became true friends
On a passé pas mal de temps ensemble et on est devenus de vrais amis
She always was so sweet to me and told me his life history
Elle était toujours si douce avec moi, et me racontait sa vie
The black girl with a red coat changed my way
La fille noire à la veste rouge a changé ma vie
Recently shutters were closed and light remained out
Récemment les volets sont restés clos et la lumière éteinte
The black girl has been buried wearing her red coat
La fille noire a été enterrée avec sa veste rouge
But yesterday I got a nice letter she intended to tell the truth but later
Mais hier j’ai reçu une gentille lettre, elle avait l’intention de me dire la vérité, mais seulement plus tard
The black girl was my mom and I didn’t know
La fille noire avec une veste rouge était ma mère..et je ne le savais pas
And I didn’t know
Et je ne le savais pas…
Commentaires
très jolie mélodie que ta voix accompagne magnifiquement pour raconter cette histoire.
très agréable à écouter