THE LADY AND THE POOR BOY (texte)

Do you remember, when we were young, we lived like sister and brother

Te souviens-tu lorsque nous étions jeunes, nous vivions comme frère et sœur

We were the best of friends and we swore blind, no single day with each other

Nous étions les meilleurs amis du monde et nous jurions nos grands dieux qu’il n’y aurait pas un seul jour l’un sans l’autre.

But now things have changed, we went our separate ways,

Mais à présent, les choses ont changé, nos chemins se sont séparés,

Life takes away people, promises flew away,

La vie éloigne les gens, les promesses s’envolent.

You’re a lady, and I’m just a poor fellow, we don’t  live in the same world

Tu es une Lady, je ne suis qu’un pauvre mec, nous ne vivons vraiment pas dans le même monde,
I don’t know why I think of you now, we don’t run on the same road, oh oh oh

Je ne sais pas pourquoi je pense à toi maintenant, nous ne roulons pas sur la même route., oh oh oh

 Sometimes I feel too much pain, I want to move earth and heaven,

Parfois je ressens beaucoup de peine, j’ai envie de remuer terre et ciel,

I hope one day you’ll understand  I just don’t need to be forsaken

J’espère qu’un jour tu  comprendras que je n’ai pas envie d’être abandonné

There’s no use mourning, that’s just how life works sometimes,

Rien ne sert de se lamenter,   ainsi va la vie

But today our story, is filling my mind

Mais aujourd’hui notre histoire occupe mon esprit

You’re a lady, and I’m just a poor fellow, we don’t  live in the same world
Tu es une Lady, je ne suis qu’un pauvre mec, nous ne vivons vraiment pas dans le même monde,

I don’t know why I think of you now, we don’t run on the same road, oh oh oh

Je ne sais pas pourquoi je pense à toi maintenant, nous ne roulons pas sur la même route., oh oh oh

 

But now things have changed, we went our separate ways,

Mais à présent, les choses ont changé, nos chemins se sont séparés,

Life takes away people, promises flew away,

La vie éloigne les gens, les promesses s’envolent.

 

You’re a lady, and I’m just a poor fellow, we don’t  live in the same world

Tu es une Lady, je ne suis qu’un pauvre mec, nous ne vivons vraiment pas dans le même monde,
I don’t know why I think of you now, we don’t run on the same road, oh oh oh

Je ne sais pas pourquoi je pense à toi maintenant, nous ne roulons pas sur la même route., oh oh oh