Dany Hell

 White, pure snow on the heights,  I  alone in front of my page 

 Blanc, la neige pure sur les sommets,     moi, seul devant ma page

White, men assume the right, they have no shame, to put some people in bondage

Blanc, des hommes s’arrogent le droit, ils n’ont pas de honte, de réduire des gens en esclavage

Black, the heart of the night, nothingness and death, a dungeon and chains

Noir,  le cœur de la nuit,  le néant et la mort,   un cachot et des chaînes

Black, slaves and fright, you work or die, but nothing remains

Noir, des esclaves et la peur,  tu travailles ou tu meurs, mais rien ne subsiste

Blue, the dreams you do, a beautiful sky, ocean and sea

Bleu, les rêves que tu fais,   un ciel d’azur,  l’océan et la mer

Blue, playin’ the blues,  my fingers show you  everything I feel

Bleu, en jouant du blues, mes doigts vous traduisent tout ce que je ressens

Red, a bull is afraid,  Indians   exiled from her land

Rouge, un taureau tremble de peur, des Indiens chassés de leur territoire

Red, fire and hell, blood of innocents  who don’t understand

Rouge, le feu et l’enfer, le sang d’innocents qui ne comprennent pas

These colours we have a vision  are our way, our way of thinking

Ces couleurs que l’on se représente sont notre façon de penser

They are the own signs of our lifes  and reflection of our feelings

Ce sont nos propres symboles de nos vies    et le reflet de ce que l’on ressent

Grey,  colour of a day  when clouds and rain  are invading the sky

Gris, couleur du ciel, lorsque les nuages et la pluie envahissent le ciel

Grey, thoughts are grey  all goes wrong and nothing is fine

Gris, nos pensées sont grises, tout va de travers et rien ne va bien

And nothing is fine                

Et rien ne va bien

I’m gonna ride on the highway,     I’ll never come back in this town

 Je roule sur l’autoroute, je ne reviendrai jamais dans cette ville

I’m gonna ride on the highway,     I’ll never come back in this town

 Je roule sur l’autoroute, je ne reviendrai jamais dans cette ville

 People have laughed about me,   I’ve no desire to turn around

Les gens se sont moqués de moi, je n’ai aucune envie d’y retourner.

 I lived here for a long time     but I’ve been treated like a stranger,

J’ai vécu ici pendant longtemps  mais j’ai été traité comme un étranger,

  I lived here for a long time     but I’ve been treated like a stranger,

J’ai vécu ici pendant longtemps  mais j’ai été traité comme un étranger,

I swear to you I’ve tried         to find a place around here.       

 Je vous jure que j’ai essayé  de trouver une place ici-bas .

I believed they’d nice with me    but now I know I was wrong

Je pensais qu’ils seraient cool avec moi   mais maintenant je sais que je me suis trompé,

I believed they’d nice with me    but now I know I was wrong

Je pensais qu’ils seraient cool avec moi   mais maintenant je sais que je me suis trompé,

Today I have to run away     and I’ll be on my own.

Aujourd’hui  je dois m’enfuir et je vais me retrouver seul.