Dany Hell

 Nos rêves sont parfois surprenants de réalité...

Tous instruments et arrangements par Dany Hell 

Merci à Louis qui a réalisé la basse

Enregistré au studio Hell 63200 

Tell me why my name appears in a newspaper today

 Dis-moi pourquoi mon nom apparait dans un journal aujourd’hui

I never killed or stole or cheated, I never have betrayed

 Je n’ai jamais tué ni volé ou trompé, je n’ai jamais trahi

All these people in the street are not here to mess around

 Tous ces gens dans la rue ne sont pas là pour rien

 They knock at my door and raise her fist, it looks like a battleground

 Ils frappent à ma porte et lèvent le poing, cela ressemble à un champ de bataille

 I’ve been trapped by my dreams, nobody tells me who I am

 J’ai été pris au piège par mes rêves, personne ne me dit qui je suis

 Get me out of this nightmare, oh I’m done, I’ll never can stand this game

 Tirez moi de ce cauchemar, je suis à bout, je ne pourrai plus supporter ce jeu

I hear the radio speaking about me,  it seems really absurd

 J’entends qu’on parle de moi à la radio, cela semble vraiment absurde

 And all this talk is bullshit, right,  I can’t believe a word

 Et tout ce qu’ils disent  c’est des conneries, n’est-ce pas, je n’en crois pas un mot

 If I only could run away from here, I’d take a chance

 Si seulement je pouvais m’enfuir d’ici, je prendrai le risque

 To tell the truth in the whole world and   protest my innocence

 De dire la vérité au monde entier et de clamer mon innocence

I’ve been trapped by my dreams, nobody tells me who I am

 J’ai été pris au piège par mes rêves, personne ne me dit qui je suis

 Get me out of this nightmare, oh I’m done, I’ll never can stand this game

 Tirez moi de ce cauchemar, je suis à bout, je ne pourrai plus supporter ce jeu

Wide open eyes I look around, but all seems strangely quiet

 Les yeux grands ouverts, je regarde autour de moi mais tout a l’air étrangement calme

 No trace of me in papers, I can hear no sound outside

 Aucune trace de moi dans la presse, aucun bruit au dehors

 I don’t understand but don’t try to, what good will that to me ?

 Je ne comprends pas et ne cherche pas à comprendre, ça m’avancera à quoi ?

 Stress is lifted, breathing calms down,    return to reality

 Mon stress a disparu, ma respiration redevient normale, retour à la réalité

I’ve been trapped by my dreams, now I know who I am

 J’ai été pris au piège par mes rêves, maintenant je sais qui je suis,

 I escaped from this nightmare, yes I’ve done, I’ll never want to play this game.

 Je me suis évadé de ce cauchemar, oui, je ne veux plus jamais jouer à ce jeu.

 Dernier de la classe, c’est l’ surnom qu’on m’a donné, pas moyen d’m’en dépêtrer

Ca m’dépasse, mais pour  dire la vérité, j’ai fini par l’ adopter.

J’embarrasse  par mon inutilité, j’sers à rien ,j’suis qu’un boulet,

J’prends des places qui n’me sont pas réservées, rien à faire pour m’déloger, ça agace.

 Dernier de la classe, mais pourquoi donc t’entêter à rester là, faut bouger

Débarrasse le plancher r’tourne chez ta mère, ça nous donnera un peu d’air,

C’est dégueulasse, mais c’est c’que j’entends tout l’temps, et à force c’est irritant,

Je grimace, mais sans me mettre en colère, c’est pas mon tempérament, j’suis distant.

J’suis pas un mec très rigolo, un peu rebelle mais pas trop

On m’dit toujours c’que j’devrais faire et surtout que j’ferais mieux d’me taire.

Dernier de la classe, trop d’années à galérer, incompris et mal aimé

Ça vous casse, de mes profs à ma grand-mère ils m’ont tous jeté la pierre.

Je m’efface, je fais preuve d’inattention,  j’aime pas qu’on m’donne des leçons

Mais j’fais face, j’aime ma vie et mes idées, un jour je réussirai,      c’est juré !

 J’ai pas choisi d’être à l’écart mais j’veux pas être qu’un numéro

Mieux vaut  paraître un poil bizarre que d’être un lavé du cerveau

 « Dernier de la classe », on peut lire cette inscription dans mon bureau, j’suis patron,

Sur une glace, là où j’ai écrit aussi « j’vous emmerde, j’ai réussi ».

Je rêvasse en pensant que j’serais l’dernier à être déconsidéré,

Quelle audace de croire que la société va finir par accepter...pas gagné,

Le dernier d’la classe…