Dany Hell

           DEATH TRAPS  (Pièges mortels)      Dany Hell (2018)

  

   

You think of becoming a hero, there's nothing in you but hate  

Tu crois devenir un héro,   il n’y a rien d’autre en toi que de la haine

You really don’t know the scenario, it must be a secret,

Tu ne sais même rien du scénario,  ça doit être un secret

Young people always wanted to fight, don’t care’bout (what) parents say,

Tous les jeunes ont toujours voulu combattre,  se moquent de ce que disent leurs parents

To give a meaning to your life boy, find a better way !

Pour donner un sens à ta vie mec,  trouve une autre solution.!

 

 How are you to think you’re going to save the world

Qui es-tu donc pour croire que tu vas sauver le monde

Why are you so insane ?

Pourquoi es-tu aussi fou ?

They don’t give a damn about what happens to boys and girls

Ils s’en foutent complètement de ce qui peut arriver aux gars et aux filles

And take your lives without any hame

 Et ils prennent vos vies sans aucune honte.

 

You can flee, you can die, what’s the meaning of your action

Tu peux fuir, tu peux mourir,  à quoi sert ce que tu fais

Shake your head, deal with all that and listen to the reason

Secoue-toi, réfléchis à tout ça et reviens à la raison.

 

You dream to be another man, think you have a mission

Tu rêves d’être un autre homme, tu penses que tu as une mission à accomplir

That nothing’s gonna change now wihout a revolution

Que rien ne va changer maintenant  sans une révolution

Be sure it can’t be the(a) good light that will guide you this day

Sois certain que ça n’est pas une bonne lumière qui va te guider aujourd’hui

To give a meaning to your life girl,find a better way !

Pour donner un sens à ta vie, fille, trouve une autre solution !

 

How are you to think you’re going to save the world

Qui es-tu donc pour croire que tu vas sauver le monde

Why are you so insane ?

Pourquoi es-tu aussi fou ?

They don’t give a damn about what happens to boys and girls

Ils s’en foutent complètement de ce qui peut arriver aux gars et aux filles

And take your lives without any hame

 Et ils prennent vos vies sans aucune honte.

 

 

On a tous rêvé un jour de laisser c’qui nous entoure

Prendre un autre chemin que le sien.

Tisser une autre toile, faire un trait sur le passé

Hisser une autre voile, s’en aller.

 

On a tous eu dans l’idée de pouvoir jeter la clé,

 Se tirer du boulot sans un mot.

De larguer les amarres, avant qu’il soit trop tard,

Pour vivre une autre vie loin d’ici.

 

Partir n’importe où mais partir,  partir sans penser à revenir,

Oublier qui on est, la vie que l’on se fait, partir n’importe où mais partir

Too too too     too too too      too too too

 

On a tous imaginé tout recommencer,

Voir de l’autre côté du miroir.

Ces vieux rêves de gosses qu’on garde au fond des poches,

Comme une dernière chance, un espoir.

Puis on s’dit qu’après tout  il faudrait être fou,

On fait semblant d’y croire mais c’est tout.

 

Partir n’importe où mais partir,   partir sans penser à revenir,

Oublier qui on est, la vie que l’on se fait, partir n’importe où mais partir

Too too too     too too too      too too too

 

Oui mais certaines nuits, quand le ciel est un peu gris,

On rêve a l’infini de partir… too too too  too too too   too too too

 

Partir n’importe où mais partir,   partir sans penser à revenir,

Oublier qui on est, la vie que l’on se fait, partir n’importe où mais partir

Too too too     too too too      too too too

 

J’ai parcouru le monde depuis longtemps

Really searched for something new

A la recherche de quelque chose de nouveau

Finally, I never could find

En fin de compte, je n’ai jamais pu trouver

A difference between me and you

De différence entre vous et moi ;

 

Everybody loves, everybody hates,

Tout le monde hait, tout le monde aime,

We just all do the best we can 

On   essaie tous de faire pour le mieux

Whatever your land, religion or race

Quels que soient ton pays, ta religion ou ta race

You’re nothing more than an average man

Tu n’es rien d’autre qu’un homme ordinaire

 

No matter what they say,everywhere I go

Quoiqu’ils en disent, où que j’aille

All stories look  the same, oh yes I know

Toutes les histoires se ressemblent, oui je le sais

Here or there a sun shines, we all want to be glad

Ici ou là le soleil brille,  on veut tous être heureux

Some people are lovely, some people are bad ,

Certains sont gentils, certains sont mauvais

 

Earth is round and it turns in Delaware,

La terre est ronde et elle tourne dans le Delaware,

Nothing’s different in Moscow.

C’est la même chose à Moscou

Don’t waste your time out of nowhere,

Ne perds pas ton temps au milieu de nulle part

Why don’t you look all around you ?

Pourquoi ne pas regarder autour de soi,

 

No matter what they say,everywhere I go

Quoiqu’ils en disent, où que j’aille

All stories look  the same, oh yes I know

Toutes les histoires se ressemblent, oui je le sais

Here or there a sun shines, we all want to be glad

Ici ou là le soleil brille,  on veut tous être heureux

Some people are lovely, some people are bad

Certains sont gentils, certains sont mauvais

Some people are lovely,  some people are bad ,

Certains sont gentils, certains sont mauvais.