Dany Hell

                                                                                 

   

                                                                        Il faut parfois se rendre à l'évidence...

                                                         

                         

 

   La machine remonte le temps...

   

Flashback on the past  fleetin’ memory

Flasback sur le passé     mémoire fuyante

Think about your life   it’s a funny story

Pense à ta vie      c’est une drôle d’histoire

You’ll ever be mine  I’ll ever be yours

Tu seras toujours à moi     je serai toujours avec toi

You can always dream  who can think it’s true    

Tu peux toujours rêver  qui peut croire pareille histoire

Hey, don’t be sorry  you can’t take all the blames

Hé ne sois pas désolé    tout ça n’est pas ta faute

Happy, unhappy  no one ever cares 

Heureux, malheureux  tout le monde s’en fout

But nobody knows   choosing is a pain

Mais personne ne sait   choisir est une souffrance

And so it goes     that’s the way it goes

Et c’est comme ça   ainsi va la vie

 

Flashback on the past  fickle memory

Flasback sur le passé     mémoire capricieuse

Sweet images come back  well as dark ideas

De douces images reviennent   mais aussi des idées noires

Out of nowhere  fighting in the head

Venues de nulle part     luttant dans la tête

Wich one of them is gonna win the game

Lesquelles gagneront la partie

Whatever you did  whatever your choice

Quoique tu  ais fait         quelque soit ton choix

Life has a plan for you  sadness or joy

C’est la vie qui décide   tristesse ou joie

Hanging on by a thread     it all seems so frail

Ne tenant qu’à un fil     tout semble si fragile

And so it goes   that’s the way it goes

Et c’est comme ça   ainsi va la vie

 

 When time has come to take a bow,who can pretend he has well done

Quand le moment est venu de tirer sa révérence, qui peut prétendre avoir réussi sa vie

If we had to redo this all, which way we go ? Which way we go 

Si tout était à refaire   quel chemin prendrions-nous ? Quel chemin ?

 

Flashback on the past  failing memory

Flasback sur le passé     mémoire  défaillante

Think about your life  it’s a funny story

Pense à ta vie        c’est une drôle d’histoire

What your left now  with all these days

Ce qu’il te reste aujourd’hui de tous ces jours

Happy or unhappy  no one ever cares

Heureux, malheureux  tout le monde s’en fout

Whatever you did  whatever your choice

Quoique tu  ais fait         quel que soit ton choix

Life has a plan for you  sadness or joy

C’est la vie qui décide   tristesse ou joie

Choosing is a pain  but nobody knows

Choisir est une souffrance  mais personne ne sait

And so it goes  that’s the way it goes

Et c’est comme ça   ainsi va la vie

 

  

                                                                                Un plaidoyer pour notre planète...

   Paroles et musique : Dany Hell