Dany Hell

Hey,  listen to me, together      we still need a good time

Hé, écoute-moi,  ensemble nous devons encore passer du bon temps,

No,   don’t  be afraid,   if your street looks like a battleground

Non, n’aies pas peur même si ta rue ressemble à un champ de bataille,

Soon we’ll succeed in dealing        with  killers who mess around

Bientôt, on viendra a bout de tous ces assassins qui foutent la merde,

 No mercy for the madmen with   only one thing in her mind, i’ts the crime.

Pas de pitié pour ces fous qui ne pensent qu’à une seule chose, le crime,

We stick together here, and we’re fine    things will really change,

Serrons nous les coudes et tout ira bien, les choses vont vraiment changer,

Heading for a best world,    don’t miss out on our chance.

En route vers un monde meilleur, ne laissons pas passer notre chance.

Our world has been  touched, too many tears have been shed and blood, so much

Notre monde a été touché, trop de larmes ont été versées et du sang, beaucoup trop,

No one will ever forget, but now, we have to sing for them   and for the best.

Personne n’oubliera jamais, mais maintenant, nous devons chanter pour eux et pour le meilleur…

La  la  la  la  la  la      la  la  la     la  la  la     

La  la  la  la  la  la      la  la  la     la  la  la     

La  la  la  la  la  la       la  la  la     la  la  la     

La  la  la  la  la  la       la  la  la     la  la  la     

Notre monde est en émoi, car trop de sang, trop de larmes ont été versés

Personne n’oubliera jamais,  mais demain devra changer et c’est pour eux que nous devons  chanter

 Hé,  entends moi,  et reviens avec nous faire la fête

Sors,  et ne crains pas  ceux qui sèment la terreur, la tempête

La  la  la  la  la  la      la  la  la     la  la  la     

La  la  la  la  la  la      la  la  la     la  la  la...    

A force de faire les guignols dans les villages, jouer dans les fêtes et autres barbecues,

D’être transparents au milieu du paysage,  de n’être qu’un décor, passer inaperçus,

On a compris qu’on restait trop à l’écart, qu’on devait se rapprocher d’eux,

Et que jouer tout près du bar  ne pouvait être que mieux ;

Buvette-blues,  Buvette-blues,  Buvette-blues,       

Buvette-blues,  Buvette-blues,  Buvette-blues,    no time to lose

Pas bien joué,   pas bien chanté,  tout l’monde s’en fout, n’a rien écouté,

Trop loin du bar,   faut pas rêver,    t’as que des mômes qui sont intéressés,

A croire que c’est quand t’as un coup dans l’aile  que t’apprécies « The Road to Hell »,

Que boire un verre ou peut-être deux,   ça ouvre aussi un peu les yeux

Sandwich au blues,  rock aux glaçons,   pizza au bleu, reggae-limonade,

On joue nos trucs, on a pas la pression   et c’est parti pour la rigolade,

Depuis qu’on fait des chansons à boire,  on joue quasiment tous les soirs

Du pop au rosé au blues de comptoir,  tout l’monde écoute notre répertoire….

Buvette-blues,  Buvette-blues,  Buvette-blues,       

Buvette-blues,  Buvette-blues,  Buvette-blues,   no time to lose

Buvette-blues,  Buvette-blues,  Buvette-blues,       

Buvette-blues,  Buvette-blues,  Buvette-blues,     no time to lose

Me voilà bien seul dans cette trop grande maison, vide comme ma tête qui tourne,

Il est tard et j’ai froid, j’ai du sang sur les mains que je ne comprends pas

Le miroir me renvoie une image obscure d’un homme sans visage, mes veines se glacent, et je sens ma peau qui se déchire sournoisement

Le sol tourmenté se dérobe sous mes pieds, mais je ne peux pas sortir, je reste là

Je suis étranger à cet univers qui flotte autour de moi, la lumière m’éblouit, je ne supporte plus les odeurs ni le bruit de mes pas,

L’air que je  respire m’étouffe, des larmes cruelles envahissent mon visage et me brûlent,

Et cette pendule qui n’en finit pas de chercher l’infini là où il n’y en a pas, comme si le fil du temps passait aussi par moi

Trouver une raison, mais je ne trouve pas, je perds mon horizon, la conscience de l’être,

Je regarde les murs, cette autre dimension qui m’échappe, où rien n’est plus pareil,

Je cherche une autre issue, un abri une porte entr’ouverte, un espace de vie, une vie, une étoile déserte..

Mais  tout n’est que chaos…  mais tout n’est que chaos     

Une image me hante, s’enroule autour de moi, serpent incandescent, rebelle, venimeux qui m’agresse et me blesse, pénètre dans ma chair pour mieux se fondre en moi

Je sens sa présence dans cette obscurité, à la fois légère et malsaine, une ombre qui m’entoure, qui vient de nulle part et que je ne vois pas

Mais qui me veut du mal, qui cherche le combat ?         

Mon corps reste figé, mes mains tremblent, je perds mon sang froid, la peur me gagne et me laisse sans voix

La sueur envahit mon front, ma peau devient moite, les forces m’échappent,  je vacille

Equilibre fragile, je cherche des repères, je n’ai plus ni envie ni courage, il faut que cela cesse, j’ai besoin du vide

Et cette foutue pendule qui ne s’arrête pas…  

La lutte est inégale puisque je ne vois pas, le mystère est trop fort et il se joue de moi,

Ma raison me trahit depuis longtemps déjà  et ce sang sur mes mains que je ne comprends pas

A quoi bon résister quand on a plus la foi, la douleur me rend fou, ma tête implose, il est trop tard,

Je m’écroule, meurtri, vaincu, le sol est glacial et je reste là

Zachary était un garçon très sympa bien qu’un peu bizarre,

Il vivait avec précaution, jamais d’alcool ni de pinard.

Mais Zach’ avait une phobie qui l’empêchait d’dormir la nuit,

Allez savoir à quoi ça tient, il avait peur des acariens.

Sa mère eut beau lui expliquer que ça n’était pas grave du tout,

Il en voyait    partout,     partout.

Zach, Zach a rien dans l’cigare, c’est un mec bourré d’idées noires,

Mais on l’aime bien quand même, faut pas croire

Pas autant que ces p’tites bêtes, qui lui montent à la tête

Il lavait son linge à l’alcool   pour trucider les p’tites bestioles

Ca lui procurait des vapeurs, mais lui enlevait pas la peur.

Dans sa chambre y’avait plus d’matelas, plus d’oreillers et plus de draps,

Les traversins, les couvertures ont tous fini dans la nature.

Il retira toutes les moquettes et il fit même brûler sa couette

Dormir dans du plastique, c’est pas très sympathique

Quand il découvrit sur la toile   en consultant Wikipédia

Que ça prospérait sur les poils,   il se coupa les chveux à ras,

Mais voyant qu’ça suffisait plus,   il se mit la boule à zéro

Et comme il était très poilu,   il se rasa les poils du…

Dos au mur il se trouvait,   les acariens le harcelaient

Et rien à faire pour s’en tirer.

Zach, Zach a rien dans l’cigare, c’est un mec bourré d’idées noires,

Mais on l’aime bien quand même, faut pas croire

Pas autant que ces p’tites bêtes, qui lui montent à la tête

En l’absence de solution,  il prit une résolution,

Fuir dans un pays lointain où il n’y aurait pas d’acariens.

Zach’ est parti au pôle nord,   là où il fait très froid dehors,

Depuis Zach a disparu, on ne l’a jamais revu,

On dit qu’il est mort depuis (et) qu’il serait au paradis

Oui mais les acariens aussi !

Zach avait rien dans l’cigare, c’était un mec bourré d’idées noires,

Mais on l’aimait bien quand même, faut pas croire

Pas autant que ces p’tites bêtes, qui lui ont piqué la tête

La morale de cette chanson, c’est qu’on est vraiment très con

De s’empoisonner la vie, pour du rien, du tout petit,

C’est bien la nature de l’homme, de vouloir couper les pommes

Pour y trouver des pépins, c’est comme ça, on y peut rien !

I feel down,   why are you desertin’ me so

J’me sens pas bien, pourquoi m’abandonnes-tu comme ça

I feel down,   why are you desertin’ me so

J’me sens pas bien, pourquoi m’abandonnes-tu comme ça

You know I just can believe it,  I met you all that long ago.

Tu sais bien que je ne peux pas le croire, je te connais depuis si longtemps

I really’s foolin’ with you baby,when I thought that you were mine,

Je me suis bien fait avoir, bébé, quand je pensais que tu étais mienne

I really’s foolin’ with you baby,when I thought that you were mine,

Je me suis bien fait avoir, bébé, quand je pensais que tu étais mienne

Love is blind and stupid, I’d have been wary of you  for a long time.

L’amour est aveugle et stupide, j’aurai du me méfier de toi depuis longtemps

Now, it’s all over, you know you’ve done me wrong baby,

Maintenant, tout est fini, tu sais que tu m’as fait du mal bébé

Now, it’s all over, you know you’ve done me wrong baby,

Maintenant, tout est fini, tu sais que tu m’as fait du mal bébé

I’ll still live on without you, but so lonely I’ll be.

Désormais je vivrai sans toi, mais je resterai seul

I feel down,   why are you desertin’ me so

J’me sens pas bien, pourquoi m’abandonnes-tu comme ça

I feel down,   why are you desertin’ me so

J’me sens pas bien, pourquoi m’abandonnes-tu comme ça

You know I just can believe it,  I met you all that long ago.

Tu sais bien que je ne peux pas le croire, je te connais depuis si longtemps