Dany Hell

 

Tu m’as raconté une sale histoire, que t’étais fille mère, qu’un gros loubard

T’avais balancé sur le trottoir, que t’avais peur de son regard

Tu m’as supplié de t’emmener, pour moi les ennuis ont commencé,

Moi qu’étais tranquille et reposé, j’aurai mieux fait de me gratter.,

 

Betty, qu’est ce qui m’a pris,

Avec toi c’est l’enfer,    et je n’sais plus quoi faire,

T’es gentille mais t’es pas finie,

J’te veux plus dans mes pattes, faut que j’me carapate !

 

Quand t’es montée dans ma bagnole, tu venais de prendre une torgnole,

On s’est barrés à cent à l’heure,  j’le voyais dans l’rétroviseur,

Moi j’conduisais comme un malade et mon cœur battait la chamade,

J’ai rien pu faire pour éviter la voiture des flics qui passait,

 

Au commissariat du 5éme, j’étais pas fier, j’étais tout blême,,

Entouré de tous ces policiers , moi qui n’avait jamais fauté,

Il a fallu que j’leur explique que j’faisais pas ça pour le fric,

Que j’étais venu par hasard sauver une pute sur le trottoir

 

Betty, qu’est ce qui m’a pris,

Avec toi c’est l’enfer,    et je n’sais plus quoi faire,

T’es gentille mais t’es pas finie,

J’te veux plus dans mes pattes, faut que j’me carapate !

 

Evidemment ils m’ont pas cru, faut dire qu’c’était un poil tordu,

Cette histoire,  j’me suis retrouvé illico à la santé,

Un conseil si vous essayez de rendre service réfléchissez,

De nos jours l’humanité est rarement récompensée !

 

Betty, qu’est ce qui m’a pris,

Avec toi c’est l’enfer,    et je n’sais plus quoi faire,

T’es gentille mais t’es pas finie,

J’te veux plus dans mes pattes, faut que j’me carapate !

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=2McSUptz6A8&feature=youtu.be

Paroles et musique : Dany Hell  

Tous instruments et arrangements par Dany Hell 

 

 Paroles  : Dany Hell  

Musique  : Christian Bourdarot  

Enregistré et mixé au studio Hell 63200  

et en particulier à Michel et Roland pour le tournage et le montage vidéo .

 

 

 

When summer decides    to go somewhere else,

Quand l’été décide d’aller voir ailleurs

And squirrels beginns     to stock up with reserves,

Et que les écureuils commencent à faire des reserves

I don’t know why     I feel so sad,

Je ne sais pas pourquoi je me sens aussi triste

Every passing day    is driving me mad.

Chaque jour qui pass me rend un peu plus fou

 

First vapors   appear on my window,

Les premières buées apparaissent sur ma fenêtre

Walls of the street     cast a pale shadow,

Les murs de la ville reflètent une ombre pâle

I don’t know why    I feel so bad,

Je ne sais pas pourquoi je me sens aussi mal

I seem to have lost   all that I had.

J’ai comme l’impression d’avoir perdu tout ce que j’ai

 

But when a washboard sound comes into my mind,

Mais lorsque j’entends dans ma tête le son d’un washboard

I see bayou’s colors and every time

Je vois les couleurs du bayou et chaque fois

I’m in the mood, I forget my tears,

Je suis de bonne humeur, j’oublie mes larmes

When I hear the song of New-Orleans.

Lorsque j’entends la chanson de la Nouvelle-Orleans

 

Dead leaves pile up,    swallows are gone,

Les feuilles mortes s’entassent, les hirondelles sont parties

A sneaky wind freezes me to the bone,

Un vent sournois me glace jusqu’aux os

Autumn is ending,   winter is near,

L’automne se meurt, l’hiver est proche

Don’t really want to stay    a long time here.

J’ai pas vraiment envie de rester très longtemps par ici

 

But when a washboard sound comes into my mind,

Mais lorsque j’entends dans ma tête le son d’un washboard

I see bayou’s colors and every time

Je vois les couleurs du bayou et chaque fois

I’m in the mood, I forget my tears,

Je suis de bonne humeur, j’oublie mes larmes

When I hear the song of New-Orleans.

Lorsque j’entends la chanson de la Nouvelle-Orleans